The workman of TV returned for the subtitle “joke” of Sarkozy Paris
by: arhan | Total views: 167 | Word Count: 178 | View PDF | Print View
- a
French workman of TV was returned to leave a “joke” about presidential
slip of right-hand side of Nicolas Sarkozy of candidate in the
subtitles of English language of a report/ratio of news, his employer
says Monday. In the version of the USA of a news bulletin by the public
broadcaster France 2 last week, a call of Sarkozy with the French
voters to join his countryside was translated like a call for them with
“to gather my me inflated”. The incorrect subtitles were emission with
the viewers of cable television in the United States, including in New
York, where the slip was gave an account of several Web sites French
expatriates. The director general Philippe Baudillon of France 2 said
that the responsible subtitler had been isolated, calls the
“unacceptable” incident. He said that the independent ones of the USA
which sometimes translate joke of reports/ratios of news “among
themselves while playing around with the subtitles” and that
short-providing of personnel had made it possible such “a joke” to
return it on the air unperceived.
French workman of TV was returned to leave a “joke” about presidential
slip of right-hand side of Nicolas Sarkozy of candidate in the
subtitles of English language of a report/ratio of news, his employer
says Monday. In the version of the USA of a news bulletin by the public
broadcaster France 2 last week, a call of Sarkozy with the French
voters to join his countryside was translated like a call for them with
“to gather my me inflated”. The incorrect subtitles were emission with
the viewers of cable television in the United States, including in New
York, where the slip was gave an account of several Web sites French
expatriates. The director general Philippe Baudillon of France 2 said
that the responsible subtitler had been isolated, calls the
“unacceptable” incident. He said that the independent ones of the USA
which sometimes translate joke of reports/ratios of news “among
themselves while playing around with the subtitles” and that
short-providing of personnel had made it possible such “a joke” to
return it on the air unperceived.
About the Author
Agence France Presses
Rating: Not yet rated
